Os caminhos dos livros

Márcia Abreu (Instituto de Estudos da Linguagem - UNICAMP) ha publicado un interesante y renovador libro que analiza con una panorámica completa (producción, distribución, censura y lectura) el camino de los libros desde Portugal a Brasil en el siglo XVIII y principios del XIX. El resultado es Os caminhos dos livros (2003). El análisis de las censuras de las obras de literatura y el seguimiento de la presencia de los textos en las bibliotecas permite detectar numerosos libros en circulación, en el momento de su tránsito a Rio de Janeiro y en el de su llegada a manos de los lectores. El complemento de este estudio, necesario y acertado, era el análisis de los discursos de la lectura, con el objetivo de clarificar la opinión de los censores y ajustar la mirada crítica sobre el lector y las comunidades de lectura. El resultado es una panorámica sobre la variada oferta de lecturas y traducciones presentes en las mesas de censura, así como de las diferentes opiniones sobre las buenas y las malas lecturas, en un momento como el siglo XVIII de definición de la novela moderna. Un libro recomendable que ayuda a entender el tráfico atlántico del libro en el cual el espejo de la colonia permite, en cierto modo, conocer numerosos perfiles del lector ideal deseado desde la metrópoli propuesto en los discursos y las censuras.

Os caminhos dos livros
Campinas, SP: Mercado de Letras, Associação de Leitura do Brasil; São Paulo: Fapesp, 2003. ISBN 85-7591-019-1

La autora participa en un interesante proyecto de investigación titulado "Caminhos do Romance no Brasil: séculos XVIII e XIX" que puede consultarse en http://www.caminhosdoromance.iel.unicamp.br/